El doctor y profesor de la UMCE, Jaime Donoso, presentó en el Departamento de Filosofía de la Universidad el libro “Síntomas de la condición planetaria. Vocabulario crítico”, que es una traducción del inglés del mismo texto, el que aborda el problema de la crítica —o la falta de ella— en un mundo neoliberal de capitalismo cibernético y cambio climático.
El texto original está en inglés, fue editado por Mercedes Bunz, Birgit Mara Kaiser y Kathrin Thiele, y está estructurado como un diccionario de 38 términos, como afecto, creación, espectros, fábula, metáfora, poder, responsabilidad, tecnología y utopía, en que las y los autores exploran el problema de la crítica filosófica en la actualidad.
Según explica Donoso, “existe un debate filosófico y teórico amplio sobre el diagnóstico de que la crítica ‘ha perdido su fuerza’, en el marco de un capitalismo hegemónico que articula una geografía artificial mediante la codificación algorítmica”.
“El texto busca responder a este escenario a través de un vocabulario plural. Lejos de constituir un consenso unívoco, el libro es una invitación a ensayar nuevas articulaciones entre el lenguaje, la imaginación y el pensamiento teórico”, añade el traductor.
En este sentido, la obra adopta un registro ensayístico para reconsiderar la vigencia de nociones canónicas como capital, pensamiento o traducción, e incorporar nuevos conceptos clave para la reanimación del debate.
De acuerdo con el académico, el volumen aborda la crisis sistémica del capitalismo interpelando “la capacidad del pensamiento para intervenir en un curso histórico que parece irrevocable hacia la decadencia de la civilización”.
Respecto de los desafíos de la traducción, Donoso destaca la complejidad de trasladar categorías filosóficas que resuenan de manera diversa en la tradición hispanoamericana y chilena, sumado a las discrepancias interpretativas surgidas de fuentes francesas incorporadas previamente al inglés.
Terra Crítica
En su versión inglesa, el libro es fruto del trabajo de una red de investigación interdisciplinaria llamada Terra Crítica, que es un foro para la discusión de la teoría crítica en el siglo XXI, el que fue iniciado por las editoras de este libro. La versión en español del libro fue lanzada por Ediciones Macul y el Programa de Teoría Crítica del Departamento de Filosofía de la UMCE, y contó con las presentaciones de Alejandra Castillo, Elizabeth Collingwood-Selby y el propio Donoso.
El texto reúne aportes de los siguientes autores y autoras: Kiene Brillenburg Wurth, Rosemarie Buikema, Mercedes Bunz, Kári Driscoll, Yvonne Förster, Annemie Halsema, Birgit Mara Kayser, Leonard Lawlor, Jacques Lezra, Sam McAuliffe, Timothy O’Leary, Bettina Papenburg, Esther Peeren, Asja Szafraniec, Melanie Sehgal, Kathrin Thiele, Sybrandt van Keulen, Veronica Vasterling y Jennifer A. Wagner-Lawlor.
