Freddy Chávez, musicólogo y académico del Departamento de Música de la UMCE, se adjudicó dos proyectos del Fondo de la Música (FONMUS) del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio para ejecutarlos durante el 2023.
El primero corresponde a la línea de investigación y registro de la música nacional - modalidad investigación, publicación y difusión y se titula "Friso Araucano de Carlos Isamitt Alarcón; Edición crítica del manuscrito orquestal y reducciones para voz y piano" y el segundo, de la línea de producción de registro fonográfico - modalidad música nacional de raíz folklórica y de pueblos originarios, lleva por título "Registro fonográfico de 'Los treinta cantos araucanos' recopilados por Carlos Isamitt Alarcón durante la década del 1930".
-¿En qué consiste este proyecto?
-Se trata de un proyecto de edición crítica de partituras. Una investigación musicológica que pretende realizar por primera vez en su historia, una fijación en formato papel y digital de la obra musical Friso araucano de Carlos Isamitt. Esta pieza orquestal del año 1931 es considerada una obra canónica del repertorio latinoamericano y se caracteriza por la utilización de cantos entregados a Isamitt por las comunidades mapuche ubicadas en Quepe y Toltén, entre Queule y el Budi entre los años 1931 y 1937.
Debemos destacar que en esa época estos territorios eran reducciones. Hasta allí llegó Isamitt y convivió con las comunidades el día a día y de manera directa por siete años. Por otra parte, aprendió el lenguaje y ayudó a estas comunidades en la recuperación de los territorios expropiados por el estado nación. Esta inusual práctica del investigador lo devela como un caso especial en los estudios etnográficos y aún más atípico, en los estudios musicales de la época.
El proyecto comprende un revisión exhaustiva de los diversos manuscritos de la obra orquestal que se encuentran en su archivo privado, que por intermedio de un aparato metodológico, nos permitirá elaborar un fijación final que permita su ejecución por las orquestas sinfónicas que manifiesten interés por la obra. Si bien esta obra ha sido ejecutada innumerables veces por la Orquesta sinfónica de Chile desde su creación en 1942, solo contó con una copia directa del manuscritos. Esta situación que en la época la desarrollaron “los copistas” no están exenta de errores, tanto de la partitura orquestas como de las particellas que se les entregaban a los músicos para su ejecución. Los textos de las canciones necesitan ser completamente revisados. La última versión grabada por la Orquesta Sinfónica de Chile es del año 2000 y utilizó esta antigua versión que no posee revisión.
Este trabajo contempla también la elaboración de las reducciones para voz y piano. Es muy común que sea reducida para ser interpretada solo con el acompañamiento del piano, lo que garantiza, una mayor difusión de las piezas en lugares donde no se cuente con una orquesta.
-¿De qué se trata el segundo proyecto adjudicado?
-El segundo proyecto adjudicado es la grabación de "Los treinta cantos araucanos". Este es un trabajo que publiqué en formato libro en 2019 y consiste en la edición crítica de los cantos que las comunidades mapuche les entregaron a Isamitt y que compiló para se presentado en un concurso en 1941. En cierta forma, es un proyecto hermano con el anterior, dado que, de esta compilación de treinta cantos nace la obra "Friso araucano".
En esta grabación se registrarán los cantos sin acompañamientos y tal como fueron registrados por isamitt en sus libretas de anotaciones. Para este registro sonoro consideré pertinente convocar al profesor de música Manuel Huichao, que trabaja en la actividad curricular Práctica III del Departamento de Música, y a Carmen Curical. Ambos son educador y educadora tradicionales de mapuzungun y cuentan con una importante trayectoria como músicos/as en el medio.
-¿Cuál es el objetivo e impacto de estos proyectos?
-Esta vuelta de los cantos a la cultura tiene como finalidad que ellos puedan reinterpretar estas transcripciones desde su herencia, de esta manera, queremos obtener registros sonoros con versiones cercanas a las fuentes de las que Isamitt en su época tuvo la convivencia directa.
Dado que ya existe el libro con las transcripciones publicado en 2019, esta grabación permite cerrar el compilado, que esperamos se transforme en un material de consulta, asimismo, para ser usado en la enseñanza del mapuzungun en colegios, universidades e instituciones a fines.
