Un recorrido por la narrativa policial de 32 autores, desde la década de 1930 a la actualidad, es lo que ofrece “Narrativa Policial Hispanoamericana. De Borges a Volpi”, la nueva publicación del Fondo Editorial UMCE. A lo largo de tres años de investigación, los profesores Jaime Galgani, académico del Departamento de Castellano de nuestra casa de estudios, y Clemens Franken de la Universidad Católica, dieron forma a este trabajo, a través de recursos FONDECYT.
La publicación recorre la obra de escritores como Jorge Luis Borges, Jorge Volpi, Mario Vargas Llosa, Ramón Díaz Eteriovic y Roberto Bolaño, entre otros, quienes han abordado la temática policial desde sus propias perspectivas. Uno de los objetivos fue reunir a los grandes de un género que no está presente en forma habitual en la investigación.
“Nosotros trabajamos la narrativa policial porque es un género que recién está entrando a la academia. Antes no era tan considerado como investigación de alta literatura. En la medida que grandes escritores incursionaron en estos campos, nos da materia literaria suficiente para revisar las vinculaciones de la literatura con otros mundos, como la filosofía, la política el derecho y la criminalística, por ejemplo”, indica Jaime Galgani.
Si bien parte de esta investigación se ha dado a conocer en forma de artículos en diversas publicaciones, esta es la primera vez que se recogen en forma conjunta. Por otra parte, también busca ahondar en el carácter propio de la narrativa policial hispanoamericana y sus diferencias con la europea o norteamericana, “El policial latinoamericano se distingue del policial clásico o norteamericano en que originalmente no se hacía mucha crítica social. La novela negra norteamericana si la hacía, Hammet introduce elementos como la violencia, el sexo y la crítica social, pero siempre dirigida hacia algunas personas, en general, ricos y poderosos. En Latinoamérica la crítica va dirigida contra las instituciones, las Fuerzas Armadas, el Poder Judicial, la Policía, la Iglesia. Esa es la principal diferencia”, plantea Clemens Franken.
El proyecto también contó con la colaboración de la profesora Magda Sepúlveda, de la Universidad Católica, quien también participó en la presentación de la publicación.
